|
A
Aluno – ученик
Angola – стиль, основанный мастером Pastinha Axe [аше]–энергия капоэйры; название школы, основанной мастером Barrao Abada – капоэйристские штаны; название организации, основанной мастером Camisa Armada [армАда] – маховый удар внешним ребром стопы с разворотом на 360 градусов Au -[аУ] – колесо Arrastao – [ахастАу(н)] -бросок с захватом за бедра и тараном головой или плечом Arpao de cabeca – [арпАу(н) д(ж)и кабЕса] – разновидность сabecada, таранный удар головой Aquecimento - разминка Alongamento - растяжка Abdominais - упражнения на пресс Alto - высокий B
Brincadeira – Забава, синоним капоэйры
Batizado – процедура «крещения» капоэйриста Bananeira – [бананЕйра] – стойка на руках Bencao - [бЕнсау] – прямой толчковый удар Banda – [бАнда] - подсечка в стойке Baixo - низкий Berimbau - беримбау, традиционный музыкальный инструмент капоэйры C
Capoeira - капоэйра
Capoeirista – капоэйрист/ка Chamada – «вызов» - игровая процедура капоэйры Ангола Comprar o Jogo – купить Игру Сordao – цветной шнур, обозначающий уровень мастерства Contra mestre, «подмастерье», уровень в капоэйре Сapoeira Contemporanea – cовременная капоэйра с упором на зрелищность Сordao de Ouro – школа, основанная мастерами Suassuna и Brasilia (пер. с португальского - "золотой шнур") Cocorinha [кокорИнья[ – присед на корточки Сadeira – [кадЭйра] - полуприсед Chapa - [шАпа] – боковой толчковый удар Сhapeu de Couro – [шапЕу д(ж)и кОру] - martelo do chao, нанесенный c опорой только на руку (de) Costas – задний, нанесенный назад Cruzado – скрестный, нанесенный с предварительным скрещиванием ног Cotovelada – [кутувелАда] – удар локтем D
Duplo – двойной, нанесенный двумя ногами
Direito - правый E
Esquerdo - левый
Em duplas - в парах Esquiva [эшкИва/эскИва] – уклон F
Formado – продвинутый ученик, уровень в капоэйре
(de) frente – передний, нанесенный вперед Fileira - колонна, очередь G
Golpe – удар, атакующее движение
Girando – нанесенный с вращением Ginga [(д)жИнга] – базовое перемещение Giro [(д)жИру] – вращение Gancho - [гАншу] – обратный круговой удар пяткой, «крюк» Galopante – [галопАнч(е)] - удар ладонью внутрь, оплеуха Grande - большой J
Jogo – Игра
Jogador - Игрок Joelhada – жуэльЯда - удар коленом L
Linha –линия
Lento – медленный (de) Lado – боковой, нанесенный в бок M
Malandragem – хулиганство, синоним капоэйры
Malicia – хитрость Mestre - мастер Miudinho – стиль, основанный мастером Suassuna Movimento – движение Macaco – [макАку] – «обезьяний» переворот Meia lua de Frente - [меялУа д(ж)и фрЕнч(е)] – маховый удар внутренним ребром стопы снаружи внутрь Meia lua de Compasso - [меялУа д(ж)и кумпАссу] – маховый удар пяткой с вращением на 360 градусов и опорой на руки или одну руку Medio - средний Mao – рука Martelo - [мартЭлу] – круговой удар подъемом стопы Martelo do Chao - [мартЭлу ду шАу] - круговой удар подъемом стопы с опорой на руки или одну руку N
Negativa [негачИва] – присед с опорой на руку, одноименная нога вытянута
P
Professor – преподаватель, уровень в капоэйре
Pulado – нанесенный в прыжке Ponte - [пОнч(е)] - мост Para frente - вперед Para tras - назад Para lado - в сторону Pequeno – маленький Perna / pe - нога Parafuso – [парафУзу] – martelo, нанесенный в прыжке после armada Q
Queda – [кЕда] – движение с понижением уровня
Queda de rim/rins – [кЕда д(жи) ринь/риньс] – «падение» на почку Queixada [ке(й)шАда] – маховый удар внешним ребром стопы изнутри наружу R
Roda – круг, в котором ведется игра
Regional – стиль, основанный мастером Bimba Role [холЕ] – выход из негачивы вращением Rasteira – [растЭ(й)Ра/хаштЭйра] – низкая круговая подсечка Rapido - быстрый S
Senzala – дом для рабов; название стиля, основанного учениками мастера Bimba
Seqüência –последовательность движений T
Tesoura – [тезОра] - «ножницы» - захват ногами
Treino - тренировка V
Volta [вОлта] – разворот Volta por cima - [вОлта пу(р) сИма] – низкий мостик с выходом через вращение "на почке" Volta ao Mundo – игровая процедура прохождения двух игроков по кругу |
